O correto é REENCARNAÇÃO. Desculpem minha grafia errada ali acima.

A Academia Brasileira de Letras, em outubro de 2008, lançou um Dicionário Escolar da Língua Portuguesa, já pela Nova Ortografia. Lá estavam todos os “re” separadinhos, inclusive a re-encarnação.

Três meses depois, janeiro de 2009, a ABL manda reeditar o Dicionário, pra corrigir umas 20 palavras com prefixo “re” que, antes, estavam separadas por hífen. Nesta nova edição, ficou tudo junto: reencarnação, inclusive.

O professor Evanildo Bechara, membro da Academia, explicou ao Estadão:
“Entendemos que, como no caso do prefixo co previsto pelo acordo, também os prefixos re, pre e pro dispensam o hífen, mesmo quando o segundo elemento se inicia por e ou o”.

Maravilha. Mas nem tanto. O professor Bechara diz que há exceções. Exemplo: micro-ondas.

Depois de escrever o comentário acima, sobre o artigo deste blog, é que descobri que a segunda edição do Dicionário da ABL corrigiu todos os “re” separados, desde reedificação até reexaminar.

Pra mim tá ótimo, SE continuar assim.

Mas resolvi escrever pra Academia (academia.org.br) e garantir se dá pra sair escrevendo tudo junto, numa boa. Veja minha pergunta e a resposta deles:
==================
ABL RESPONDE

Pergunta : NOVA ORTOGRAFIA
Como ficou, finalmente, o uso do prefixo RE antes da vogal E? Reencarnação ou re-encarnação? Reembolso ou re-embolso?

Resposta : O prefixo /re/ se junta à palavra sem hífen, ainda que esta comece por /e/. reencarnação e reembolso.
==================

Pra quem deseja comprar um livro pequeno e prático sobre a Nova Ortografia, recomendo A NOVA ORTOGRAFIA SEM MISTÉRIO, de Paulo Geiger e Renata de Cássia Menezes da Silva. É da editora LEXIKON. Traz uma lista de 4.000 palavras que mudaram com a reforma. E tudo muito fácil de ver, no formato de tabela “antes e depois”. Pequeno (menor do que uma revistinha da Mônica), 160 páginas. Muito prático e inteligente.

Marcelo, desculpe o desvio do contexto. Até procurei no D.V. algum blog sobre “Os Espíritos e a Gramática” e não encontrei. Aqui, pelo menos, ficou na sequência de dois comentários anteriores.

Nem pense na hipótese de eu ter insinuado cópia ilegal ou coisa assim. Não é da minha natureza. O lance do “control-c” foi pura brincadeira, embora eu tenha pensado que o recurso usado fora justamente o de copiar e colar. E que mal há em transcrever um artigo, citando a fonte? Ainda mais na Internet e com o intuito de divulgar livros espíritas.

Não critico ninguém. Fique tranquilo.

Separei abaixo alguns trechos em que encontrei erro gramatical ou de composição (falta de nexo).

ISTO MESMO! Usei “control-c, control-v”.

Pode ser que, em alguns casos, o erro provenha do livro. Sendo assim, a transcrição estaria correta por ser fiel.

Abraço,
R.W.

=============

Tudo está preparado AFIM de que Segismundo regresse…

Conforme o grau de adiantamento do futuro reencarnante e de acordo com o serviço que lhe é necessário estabelecer planos adequados aos fins essenciais.” (Ficou faltando alguma coisa. Pode ser falha de composição, no livro).

…quando os interessados em experiências novas no plano da crosta e merecedor de serviços “intercessórios” (aqui também faltou algo. Será que está assim no livro?)

…dos que retornam A existência corporal na esfera do globo

…tempo ( ) que se lhes reaviva a experiência terrestre…”

…de nosso plano. São inúmeros os que regressam A crosta nessas condições.”

“E isso, na essência, E o que verdadeiramente acontece,

Vou verificar novamente.

Obrigado e muita paz.

Só pra constar, somos parceiros do Jornal dos Espíritos… não saímos por aí roubando textos… .-)

Li esse livro de André Luiz há muito tempo, na década de 1980. Ainda bem novo, fiquei meio assustado ao saber da baita responsabilidade de quem mergulha no Universo Físico novamente.

O medo da morte existe – tanto daqui para lá, quanto de lá para cá. No entanto, é mais compreensível no segundo caso: re-encarnar é o que mais se aproxima de morrer, morrer por um bom tempo. E, como toda “morte”, traz renovação.

Quanto aos erros de português, fazem parte do aprendizado. Eu mesmo já dei boas tropeçadas aqui no Dupla Vista. (É a pressa de clicar no botão ENVIAR; ou o desconhecimento de que está errado). Desculpem-me, tia Maria Luíza e tia Neuza (minhas queridas e bonitas professoras primárias).